Suntuubi-palvelussa käytetään evästeitä. Palvelua käyttämällä hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää. OK

16.11.2011 ENGLANNIN EPÄSÄÄNNÖLLISIÄ VERBEJÄ

Päätin vaihteeksi kerrata englannin epäsäännölliset verbit. Kertasin ne myös muutamia vuosia sitten, joten halusin tällä kertaa lisätä listaan uusia sanoja. Lähtökohdaksi otin Wikikirjastossa olevan englannin epäsäännöllisten verbien listan. Poistin apuverbit sekä joitakin harvinaisemmilta tuntuvia verbejä, ja lisäsin muutamia verbejä lukiotason oppikirjastani. Wikikirjaston listassa ei ole sanojen ääntämisohjeita, joten lisäsin ne tähän verbiluetteloon.

Kopioin tutuimpien sanojen ääntämistavan internetissä olleen doc-muotoisen taulukon avulla (googlessa nimellä: english_irregular_verbs_with_phonetic_transcription). Lisäsin myös lukion oppikirjasta (English United) joidenkin verbien ääntämisohjeet. Lopuille verbeille sain ääntämisasun Phonetizer-ohjelmalla, sekä kirjoittamalla ne Teach2000-ohjelman hyvällä IPA-näppäimistöllä. Minulla on molemmat ohjelmat kokeilukäytössä, joten tekstin kopiointi suoraan Phonetizer-ohjelmasta ei ollut mahdollista. Yksinkertaistin verbien ääntämisasut lukion oppikirjan mukaiseksi niin, että niissä on minimimäärä tarvittavia merkkejä ja ääntämisasu on kuitenkin oikein.

Monilla verbeillä on ainakin kaksi imperfekti- ja perfekti-muotoa, ja halusin tähän taulukkoon ainoastaan yhdet, yleisimmät, pääasiassa brittiläiset muodot. Käytin apuna www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/-sanakirjasivustoa, jossa mainitaan verbien yhteydessä usein myös imperfektin ja perfektin yleisimmin käytetty muoto sekä se, onko sana brittiläistä vai amerikkalaista alkuperää.

Lisäsin myös sanojen suomenkieliset vastineet. Epäsäännöllisiä verbejä opiskellessa olen joskus kokenut, että sanojen käytännön merkitys jää aika epäselväksi. Niinpä tein luettelooni myös esimerkit. Suurin osa esimerkeistä on kopioitu seuraavista lähteistä:

wordnet-ohjelma

wordweb-ohjelma (jonka kautta voi selata wordweb-sivustoa, sekä englanninkielistä

wiktionary-sivustoa ja suomenkielistä wiktionary-sivustoa)

www.dictionary30.com

Esimerkkejä hakiessani yritin löytää jokaiselle verbille tyypillisimmän käyttötavan, joka kuvaa sanaa. Tein osan esimerkeistä itse. Omien esimerkkien keksimisessä oli suurena apuna www.vocabulary.com-sivusto, jossa sanojen sävymerkityksestä ja kontekstista kerrotaan tarkasti ja mukavasti. Käytin lauseiden tekemisessä myös googlea, jonka avulla kokeilin, onko tietyn lauserakenteen käyttö tyypillistä. Tein lauseet kuitenkin ensin itse ja kokeilin niitä vasta sitten googleen. Tarkastin suurimman osan itsetekemistäni lauseista http://spellcheckplus.com/-sivuston avulla. Jokaisen esimerkin kohdalla on joko lähde, josta esimerkki on löytynyt, tai merkintä ”oma”, jolloin esimerkki on itse tekemäni.

Kokosin verbit excel-taulukkoon, jonka julkaisen tässä:

englannin epäsäännölliset verbit

Taulukkoa voi vapaasti kopioida, käyttää, parannella ja julkaista uudelleen.

Taulukko pdf-muotoisena:

englannin epäsäännölliset verbit-pdf

Tämän pdf-muotoisen taulukon siirto muokkausta varten esim. Word:iin onnistuu seuraavasti:

1. Avaa tiedosto AdobeReader-ohjelmassa.
2. Avaa Word. Muuta sivu vaaka-suuntaiseksi ja sivun reunat n. 1 cm levyisiksi.
3. Jokaisella verbitaulukon sivulla:
-> AdobeReader:ssä: valitse kaikki (Ctrl + A) -> kopioi (Ctrl + C)
-> Word:n puolella: liitä (Ctrl + V).

Tallenna tiedosto Word-muotoon.

©2018 layout14 - suntuubi.com